綺拉南．琵普蕾恰 ｜ 〈花的挑釁〉
女人有兩隻手
去抓緊生命的本質
她扭曲的筋肉是被工作撕裂
而不是因為整理閃亮的絲綢。
女人有兩隻腳
去爬上她的夢想，
去腳踏實地
而不是靠別人的勞力過活。
女人有眼睛
去尋找新的人生
去望向很遠以外的天空
而不是滿足於拋媚眼。
女人有一顆心，
它是不滅的火
強大，持久，
因為她，她是一個人。
女人有一份人生
去擦掉錯誤的痕跡
她珍惜她的尊嚴和自由
不再做欲望的奴隸。
一朵花有銳利的刺
她綻放不是為了被人摘下
她綻放是為了舉起
土地的榮光。
〆〆〆〆〆〆〆〆
◎ 女人擁有什麼，女人該為自己保留什麼，爭取什麼? 身為女人的妳我是否也曾想得到解答? 今天就帶領大家從泰國詩人 綺拉南．琵普蕾恰的詩作裡，以一位女性主義者的視角來一起探討。
女人要用自己的雙手去抓緊很多的事物，但什麼才是最應該要抓緊的 ? 詩人在詩的開頭首段就直接明瞭的指出，那就是「生命的本質」。什麼才是女人生命中最發光的事物 ── 不是閃亮的絲綢，也不是發光的寶石，而是工作之於她，是能讓女人真正覺得有價值的，最能獲得肯定的。工作能夠帶給一個女人的是最實質也最難以被取代的，它帶給女人的自信絕對勝於那些表面會發光閃亮的事物。
如果說雙手萬能，那麼雙腳呢 ? 女人要腳踏實地，靠著自己的力量去過生活，而不是窩居在別人的勞力底下過生活。女人要尋找自己的夢想，要靠自己的力量，而不是靠他人。女人的一雙眼睛比男人更為敏銳，她們要靠一雙眼睛去觀察這個世界，去尋找新的人生方向。不僅僅是局限於現在，局限於當下，女人要望向更遠更遠的天空。在那裡有新的事物，新的視野。別誤會了，千萬別誤會女人只會"拋媚眼"。女人的一雙眼睛比你想像的要厲害許多。
身而為人，尤其是女人，都要有一顆強大的心。這是一顆堅忍的心，不會輕易被困難所打倒，也不會被一時的挫折所擊潰。甜美的果實都得來不易，只要堅持下去就能夠看見光明與希望。還有，別忘了，女人的心中都有一團不滅的火，燃燒著熱情與希望。女人的一生也許有許多錯誤與歧途，但是她們會用自己的雙手和堅強的心去擦掉那些錯誤的痕跡。即使擦不掉的，也要將它漸漸淡化了。要珍惜每一刻得來不易的幸福，因為那都是她們用智慧和努力所換來的。女人要尊嚴，要自由，要一片屬於她們自己的天空。詩人更以 「不再做欲望的奴隸」 做為此段的收尾，她要告訴每一位讀者，女人不應該只是慾望的工具，她們要有身體的自主權。
若將女人比喻為一朵花，她應該是一朵帶著荊棘的花。她身上有銳利的刺，一不小心就會把你刺傷了。她綻放出最美麗的姿態不是為了吸眼世人的眼光，而是為了她自己生命原有的樣子。所以詩人說 : 「她綻放不是為了被人摘下／她綻放是為了舉起／土地的榮光」。土地是給她養分的來源，是她的生命之泉能生生不息的來源，她願意為了土地的榮光而展現出自己最美的姿態。所以說，認真的女人最美麗。
每一年的十月十一日是聯合國所訂定的"國際女孩日"，我也想藉著 綺拉南．琵普蕾恰的這一首詩──〈花的挑釁〉來獻給每一位女孩(女人)。我覺得女孩在成為一個女人之前就應該被平等的對待。她們應該享有平等的教育權、平等的工作權，不應該在學校或職場上遭受到歧視或是霸凌。而在今日的台灣，有許多自信而努力的女孩陸續站上了國際舞台發光發熱，為台灣贏得了滿滿的掌聲和喝采。看著她們的故事，我的眼裡滿是感動和驕傲。她們就像是一朵朵嬌豔的花朵，在各個角落獨自綻放著，為了舉起台灣這塊土地的榮光 !
◎ 後記 :
綺拉南．琵普蕾恰是泰國詩人、評論家、翻譯家也是一名女性主義者。1973年泰國學運中，綺拉南是重要的學生領袖。1976 年10月，法政大學慘案後，綺拉南逃入叢林，加入泰國共產黨。1981年，因《特赦法》，綺拉南返回曼谷。
written by : Susan Shi 2023-10-13
