〈假如生活欺騙了你〉 ◎ 普希金
假如生活欺騙了你，
不要悲傷，不要心急！
憂鬱的日子裡需要鎮靜：
相信吧，快樂的日子將會來臨。
心兒永遠嚮往著未來；
現在卻常是憂鬱。
一切都是瞬息，一切都將會過去；
而那過去了的，就會成為親切的懷戀。
If by life you were deceived,
Don't be dismal, don't be wild!
In the day of grief, be mild:
Merry days will come, believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here:
In a moment, passes sorrow;
That which passes will be dear.
〆〆〆〆〆〆〆〆〆
◎ 我們總是對生活有所期待，然而當生活與我們背道而馳時，我們又該如何去面對呢?
〈假如生活欺騙了你〉是普希金傳唱度很高的一首詩作。這首詩的寫作背景是1825年，當時普希金因為寫了一些諷刺當權者的詩，而被俄國沙皇流放，發配到偏遠的鄉村，過著與世隔絕的生活。在如此孤獨寂寞的處境下寫下了這首詩。他並沒有因為被流放而喪失了意志，他依舊熱愛生活，相信光明終將會到來。這就是他在詩中所寫的:「一切都是瞬息，一切都將會過去；而那過去了的，就會成為親切的懷戀。」
我們的生活中常常有些不盡如人意的事情發生，打亂了原本的平靜。我們常常會為這些事情感到沮喪、悲傷，詩人以貼近口語的文字告訴我們，不要悲傷，不要心急，憂鬱的日子終將會過去。就像一個朋友在身邊給予我們安慰，不知不覺中彷彿已經透過這些詩句而被詩人所瞭解，內心的悲傷與痛楚也漸漸得到了釋放。對於過去我們改如何去面對? 也許偶而當你回想起一些往事時，就好像陷入了一潭泥澡之中，那些過往的不堪轉眼間又浮現在眼前。我們常常不願再去提起的那些人、事、物在詩人的眼中早已成為了親切的懷戀。這是詩人給我們最動人最激勵人心的篇章。能在悲傷憂鬱時拉我們一把，這是詩人最珍貴的惠賜。
寫作此篇時正值大暑過後的仲夏時節，颱風來襲，窗外風聲雨聲交織呼嘯著。人往往在某一些時刻心靈會特別的脆弱敏感，常常會回想起從前，或是記憶中某一些場景會突然浮現在腦海中。如果是美好的，我們心頭會覺得一陣暖意。但如果是悲哀痛苦的，我們就會陷入一種無止境的黑暗和傷痛之中。慶幸的是我們還有詩歌，正如普希金的這一首詩，就像一股撫慰人心的力量，讓我們在風雨之中還依然能夠相信，那些憂鬱的日子終將會過去，快樂的日子將會來臨。就把過去當作是最親切的懷戀吧，沒有什麼事情能真正把我們打倒，即便生活中已經傷痕累累。
同場加映，詩人徐佩芬的同名詩作〈假如生活欺騙了你〉，收錄於徐珮芬的詩集——《夜行性動物》。大家可以用不同於普希金作品的角度來欣賞這一首詩作。想想看生活中曾經被誰欺騙過，而結局又是如何? 想想看現在這當下又回想起時，你的感覺是如何? 是否還深深烙印在自己的心中? 如果能夠重來，你該如何去面對? 如果能重來，你還會被騙嗎? 或者寧願去相信這些都是最善意的謊言。 而這些善意的謊言都是他們用心中最灰暗的一角所編造出來的，為的是能讓你相信生活會更美好。
無論如何，人能夠繼續活著繼續向前就是最好的選擇了。因為我們深信在某一個地方，某一個時空裡，有著我們最初的記憶和希望，從不曾被遺忘。
---------
假如生活欺騙了你 ◎ 徐珮芬
有時父母會欺騙你
說只要你快樂長大
有時童話會欺騙你
讓你以為這世界上
沒有永遠的醜小鴨
有時課本會欺騙你
讓你專程跑到河邊
看小魚逆流向上
有時總統會欺騙你
就像情人一樣
上了之前說的話
總是比較動聽
有些傷心的人會騙你
答應你要好好活下去
其實是要你答應
沒有他，你也要好好活下去
假如生活欺騙了你
你就騙回去
拿根菸，從容走上樓頂
讓他們以為你不過
想看看天空的雲
---------
▎ written by : Susan Shi 2024-07-24
