〈有些人喜歡詩〉 ◎# 辛波絲卡
有些人——
那表示不是全部。
甚至不是全部的大多數，
而是少數。
倘若不把每個人必上的學校
和詩人自己算在內，
一千個人當中大概
會有兩個吧。
喜歡——
不過也有人喜歡
雞絲麵湯。
有人喜歡恭維
和藍色，
有人喜歡老舊圍巾，
有人喜歡證明自己的論點，
有人喜歡以狗為寵物。
詩——
然而詩究竟是怎麼樣的東西？
針對這個問題
人們提出的不確定答案不只一個。
但是我不懂，不懂
又緊抓著它不放，
彷彿抓住了救命的欄杆。
-------------
［芭樂籽的讀詩筆記］
近來我利用睡前的時間閱讀由陳黎與張芬齡共同翻譯的〈辛波絲卡詩集〉 。〈有些人喜歡詩〉是收錄在書中的《輯七．結束與開始（1993）》當中。
辛波絲卡（Wislawa Szymborska）曾說：「我偏愛寫詩的荒謬╲勝過不寫詩的荒謬。」
曾經歷過戰爭的紛亂年代，辛波絲卡在寫詩這條路上一直有著不變的堅持。她對於自己的作品要求甚高，可以說是重質不重量。在1976年之後，她曾有十年間未曾有新的詩集出版。1976年詩集〈橋上的人們〉一出版時就引起廣大的注意，但詩集中卻只有二十二首詩作，都是精華所在。除了詩藝方面的不斷精進之外，辛波絲卡也有著多變的詩風。她擅長於從日常生活之中來捕捉創作的元素，然後搭配以自己獨特的敘事手法，淬鍊出許多經典的作品。
在〈有些人喜歡詩〉裡，辛波絲卡將標題拆成三個段落來闡述，分別是 ：「有些人」、「喜歡」 及「 詩」 。
「有些人」當然不代表全部的人，而可能只是少數人。詩從來都不是非常通俗和大眾的文體，但卻依舊受到許多人的喜愛。那是因為寫詩和讀詩為我們帶來了滿足和安慰。詩歌是源自於心靈，取材自生活中，為我們注入一股撫慰人心的力量。正如辛波絲卡所言，詩歌真的很像是「救命的欄杆」。當我們抓住了它，就會緊緊抓住不放，彷彿是找到了生命中重要的依靠。
關於「喜歡」，辛波絲卡闡述的方式比較傾向於蘿蔔青菜，各有所愛。她把一些風馬牛不相干的事物放在一起，為了是能表現出每一個人所喜歡的事物差異是甚大的。儘管是如此，詩仍然為辛波絲卡所喜愛著，也是很多人生命中所不可或缺的。在最後一段中，辛波絲卡直接了當地發問: 「詩究竟是怎麼樣的東西？」關於這個問題，人們所提出的解答不只有一個，也不會只有一個。因為詩所觸及的範圍太廣，所包含的面向太多元化了。在作者的心中，把詩當成了浮木，一個救命的欄杆。在詩歌這一條路上，辛波絲卡堅持了下來。她有她獨特的手法和眼光，她的詩作也常常給世人帶來耳目一新的感受。我認為，詩歌對她來說不僅僅是救命的欄杆，也是她生命航行的方向所在。
辛波絲卡在〈寫作的喜悅〉中所下的結語：「寫作的喜悅。╲保存的力量。╲人類之手的復仇。」
寫作給我們帶來什麼 ? 我們為什麼要寫作 ? 這也是近來我常常在思索的一個問題。在寫作的當下，我們可以感受到一股喜悅之情。那是出自於我們對週遭事物的一種感知和領悟，我們藉由寫作這個手法表現出來。在寫作之中，我們似乎可以感覺到自己的權利在無限的擴張，無盡的蔓延。或許有那麼一點不真實，但文字能夠給我們帶來的力量的確比想像中來得巨大。
在詩歌的世界裡也是如此，當你打開了這一扇窗，就像打開了一整片的天空。期盼能藉由這首詩，引領更多讀者投入詩歌的懷抱。
-------------
By: 舒珊
2021/9/13
