(六) 〈繁與簡之間〉
※ 不知道大家覺得繁體字與簡體字哪一種比較有美感呢 ? 穿梭在繁簡之間的玄妙之處正等待我們去發掘。
我從小學開始學習簡體字，看簡體書，一直到高中來台灣之前才開始接觸繁體字。原以為我會很難看懂繁體字，更不用說要用繁體字書寫了。但真實的狀況卻跟我想像中的有很大差異，"由簡入奢"果然是比較容易。來台灣沒多久我很快的就抓到了繁體字的精隨，有些字我一看就知道是哪一簡體字的繁體版。說來也奇妙，為了大學聯考我不得不學寫繁體字，學看繁體字的課本和書籍，久而久之便愛上了繁體字。我開始覺得繁體字更能代表中華文化一脈相傳的美感，繁複的筆劃勾勒出文字的線條與美感，有些字被簡化後便失去了這一層美感。簡體字的發明主要是為了人們能方便書寫，但由於太過簡化的緣故導致字體變得有點輕薄，比例有一點失調。文字在失去原先的形體美感之後，便很難找回最初所要傳達的涵意。
很多中文字筆畫太多太繁複而導致書寫起來很費功夫，這一點的確是無庸置疑的。簡體字的出現帶給中文字的書寫很大的方便。但這樣的方便抹種程度是建立在破壞原先字形美感的基礎上，我心裡便覺得有一點可惜。所以簡繁之間該如何拿捏恰當，這真的是一門學問。現在當我再翻到以前用簡體字所書寫的文章時會覺得有點單薄好像缺少點甚麼。但兒時學習的時候也是樂在其中並不會覺得有衝突感。我們可以做一個比較，將一首詩分別用繁體字與簡體字各書寫一遍，然後放在一起對照著看，就不難察覺出兩者之間的差異了。有些字的繁簡之間很容易辨別，因為只簡化去少數的筆畫。但有些字簡體字的寫法會讓你認不出原本是哪一個字。譬如，葉子的葉，簡體字的寫法是 『叶』，是不是很難讓人聯想到是葉子的葉呢。我想這道理很簡單，每片葉子都有一個複雜的脈絡在上面，所以你心中會覺得複雜才能代表葉子。又譬如，憂鬱的鬱，簡體字的寫法是 『郁』，你也很難第一時間就聯想到是這個字。憂鬱是內心有很多事情糾結在一起，所以才會錯綜複雜，這也是為何原本"鬱"這個字會筆畫那麼多的原因。『郁』是把『鬱』簡化了，但我們卻難以感受到心事糾結的那種情境。這也是我在推敲簡繁之間的關聯時發現的一個有趣的現象。又譬如說聲音的『聲』，聲音是由耳朵所聽到的，所以『聲』這個字的下方是一個"耳"字。但簡體字的『聲』把它簡化為 『声』，如此一來就很難把聲音和耳朵聯想在一起，且字形也略顯單薄了一點。
有人喜歡單純，有人喜歡繁複。當你觀察這世界上千千萬萬形形色色的動植物，有的構造極為簡單，有的卻十分繁複。但哪怕只是一隻身體構造十分簡單的水母，也能在水中展現出極為動人的生命力和美感。我們人類有思想，有文化，有情感，有著其他動物所沒有的複雜社會關係。當談論到繁或簡，我認為這不僅僅是字體上的一種演變，也是生活態度的一種展現。有時候你很想把生活過得簡單一點，但腦袋裡的思緒卻常常天馬行空，錯綜紛亂。這其實是一種很矛盾又有趣的現象。簡單意味著沒有太過繁複的儀式，只要能讓自己開心和滿足的生活方式都是很好的。我們要學著從簡單中去創造生活中的快樂感和成就感，去尋找那些發光的瞬間。然後再把這些發光的片刻聚集起來，成為我們生命中不可或缺的養分。簡單不代表隨意，繁複也不代表麻煩或錯亂。生活中的繁與簡其實都是一體兩面的，該如何去拿捏妥當這又是另外一門學問了。有些人可能是思緒錯綜複雜天馬行空的，但當你觀察他的生活方式又會發現他其實是很簡單的人，沒有講究太多的繁文縟節。換句話說，一個人可能有簡單與繁複的兩個面向，就像繁體字與簡體字一樣，同樣都可以展現出中國文字不同層次的美感。選擇你喜歡的字體來書寫就像選擇你自己喜歡的方式來過生活，這並沒有絕對的對或錯。我一直覺得自己是一個簡單的人，很多時候如果能以最快的方式完成的事情我絕不會想繞路。很多時候我也憑自己的感覺在做事情，跟著感覺走，我認為用自己喜歡的方式來應對進退是很重要的。簡單是一種想法也是一種實踐，即使生活有時困難重重荊棘滿路，我也期許能以簡單之心去面對一切的變遷。
能夠駕馭在簡繁體字之間對我來說是一種自由。我希望生活也是這樣，自由自在地穿梭在簡單與繁複之間，在其中找到一個完美的平衡點。
※ 後記 :
好久沒有用簡體字書寫了。這次我特別用簡體字手抄了龍青的詩作——〈櫻與流蘇〉。希望大家能藉此一同欣賞簡體字與繁體字之間不同層次的美感。因為太久沒有用簡體字書寫了，我發覺自己在書寫的時候會不知不覺把字體寫得大而圓潤，可能是想要彌補簡體字本身單薄的缺陷吧。我的心態大致是覺得把字變得圓潤些看起來就會比較舒服美觀，也能夠與原本繁體字的外型相匹配。在我的記憶之中，兒時寫簡體字的時候我會時常變化寫字的方式。有時候我看見同班同學寫的字很漂亮，便會模仿她寫字的方式去書寫。自小內斂害羞的我那時很怕被同學發現我寫的字跟她很像，會覺得是我在模仿她。現在想想那時候的自己真是有一顆天真的少女心。
〈櫻與流蘇〉 —— 龍青
它們在寫信
用我們使用語言的方式：
坦白、親密，鍥而不捨
赤誠的粉，執著的白
有一些淚水
從粗糙的樹的表皮滲出來
一雙雙美麗又憂傷的眼睛
凝視著
它們，我們。
春天的盛開渾圓，緩慢
光──
是拆閱它的人們
所需要的，那道光
▌
〆〆〆〆〆〆〆〆
written by : Susan Shi 2023-07-28
留言列表
