芭樂籽之日日是好日

在前一陣子我分享過《歡樂滿人間》這一部電影,
在電影裡面有許多至今聽來還朗朗上口的經典歌曲.

迪士尼也在去年2018年底推出了《歡樂滿人間》的續集《愛·滿人間》
《愛·滿人間》這部電影仍然是以華麗奇幻的歌舞喜劇電影方式來呈現,
既然是華麗的歌舞劇,那當然就少不了好聽的歌曲,
整首電影由七首歌曲貫穿其中,營造出溫馨浪漫卻又發人省思的氛圍.

其中的這一首《Trip a Little Light Fantastic》是一段大型歌舞，
這場戲說的是米蘭達扮演的Jack率領一群點燈人為瑪麗和孩子們表演，人數眾多、場面十分浩大.
我節錄了其中的一段歌詞來看,仔細的推敲了一下歌詞的涵義,發現寫得深具啟發性.

《Trip a Little Light Fantastic》節錄

"And if you're deep inside a tunnel
 And there is no end in sight
 Well, just carry on until the dawn
 It's darkest right before the light

 As you trip a little light fantastic
 Won't you trip a little light fantastic
 Come on, trip a little light fantastic with me!"

嘗試翻譯成中文如下:

"如果你在置身在一個隧道的深處,
 而且無法看到盡頭,
 好吧,那只能繼續的等待下去直到天明,
 因為黎明之前的黑暗將會是最深刻的.

 當你點亮旅行中那盞奇妙的小小燈火,
 不如就跟著那盞小小的燈火展開奇幻之旅吧!
 來吧,與我一起展開這場奇妙的旅程!"

在《愛·滿人間》中男主角傑克是化身成倫敦街道中的點燈人,
在點亮一盞盞街燈的同時,他高唱著:
"You'll be bless so keep on looking high,While you're underneath the lovely London sky!"

他點亮了一盞盞街燈,同時也打開了人們那積鬱已久的內心世界,燃起了人們心中的希望.
我想這也是電影的導演在這部片當中所要傳達給觀眾的重要訊息.

於是那一盞盞的小燈火,就好像是男主角撒下的一顆顆希望的種子,
慢慢的深耕發芽,變成溫暖人心的力量,
帶領片中的瑪莉包萍與孩子們展開一場場奇妙的旅程.

黎明前的黑暗最讓人感到恐懼而不安,
我們只有耐心的等待黎明的到來,
等待天亮破曉的那個時刻.

最近,雙妍在晚餐後總是喜歡一起坐在電視前看《愛·滿人間》,
我們也希望能透過電影所傳達出來的正面能量,帶給孩子們滿滿的希望,
帶領他們不畏黑暗的向前航行,
因為只要握住手上那一盞小小的燈火,
希望就不會熄滅!

Although we are not underneath the lovely London sky,

however, we have the beautiful & blue sky of Taipei city!

By: Susan
2019/9/2